Précédemment dans 10 Things I Hate About You
On s'est pas présentés.
- Kat Stratford. - William Blankenship.
Donc, en théorie, tu pourrais t'intéresser à une autre que moi ?
Oui, si elle n'était pas que théorique.
Ta mère était l'amour de ma vie,
après sa mort, je pensais ne plus jamais vouloir rencontrer quelqu'un.
Mais cette petite étincelle d'excitation
m'a fait réaliser que la vie continue !
Tu m'as trahie.
C'est pas personnel, c'est la politique.
Un jour, Brangelina sera démodé,
et toute cette étude appliquée ne servira à nada.
C'est un mot chic pour rien.
De rien.
Merci. Tu changes de lycée ?
J'ai deux tickets en trop
pour l'exposition d'Andrecorso ce soir, Vache Folle en Feu.
- Aucun financement fédéral car... - Trop controversé.
Je meurs d'envie d'y aller.
Mais je ne t'aime pas.
Pas encore les "Lundis sans viande". Ça fait deux semaines.
Et si à contrecoeur mais sincèrement, je te supplie de me pardonner ?
Désolée. Je ne suis pas charmée par la comédie.
Jack l'Éventreur avait aussi l'accent anglais.
- Tu me trouves si atroce ? - On devrait t'expulser,
et sans mes réserves sur l'institut de l'immigration,
je te dénoncerais.
Très bien.
Un plaisir, comme... jamais.
Bien.
Je vais les prendre. Merci.
Va t'en.
- Salut. - Salut.
Tu veux aller à une expo d'art moderne ce soir ?
Laisse-moi réfléchir.
Regarder des taches de peinture,
- ressemblant à des cacas d'oiseau. - C'est différent.
Il a peint avec des crottes d'oiseau.
Il croit aux matériaux de tous les jours...
Peu importe.
Front de cinq doigts,
j'ai des tickets pour la soirée du cinéma français.
Je crois que c'est samedi à 19h, mais je suis pas sûr,
le vendeur de billets ne parlait que français.
Ça veut dire quoi jébechonléchachacha ?
Ça n'a rien de français.
Montre les billets.
Très Jolie ?
J'adorerais le voir sur grand écran.
Alors allez avec nous.
Vous êtes un couple, je ne veux pas
tenir la chandelle.
Non, en effet.
Dawn et Max ont rompu.
On peut y aller ensemble et partir si c'est nul.
Cool.
À bientôt, mes amis.
Bratchacha.
Pas français.
Les billets.
T'es sûre que Dawn sera d'accord ?
Pourquoi pas ? C'est qu'un film.
C'est un film romantique.
I Hate This Team
Saison 01 Épisode 17 Just One Kiss
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
Ça va pas, je vais pas à un film romantique avec Joey et toi.
Mais non.
Cameron vient, donc il y aura Joey, moi,
et deux personnes traînant ensemble,
un truc décontracté.
On dirait un coup arrangé. Désolée.
Il ne me reste plus que 126 samedis soirs avant la fac,
et j'ai promis à mon père que je prendrai l'école au sérieux.
Je ne peux pas les gâcher.
Je lui ai déjà dit que tu viendrais.
Et tu feras quoi d'autre ?
À la télé, il n'y a que des émissions sur des gens
qui veulent ou ne peuvent pas danser ou dansent avec des stars trop bronzées.
Oui.
Mais si Cameron croit que c'est un rencard et tombe amoureux ?
Te voir dans ce pétrin était déjà chiant.
Je ferai en sorte que non.
Ne sois pas trop superbe.
Mais si je m'ennuie, je te décolle du visage de Joey pour venir avec nous.
Je sais que tu veux nous arranger un coup.
Je te connais. Tu ne peux pas t'en empêcher.
Quoi ? Non. Si, je peux.
Max et elle ont rompu. Je suis disponible. Bien joué.
Tu devrais voir ses photos bébé sur Facebook.
Elle est Lion. Je suis Bélier.
L'univers sourit à cette union.
L'univers flippe là car tu dérailles déjà.
Écoute,
je pensais t'aimer,
Stacy aussi,
la fille en cours qui m'a dit bonjour aussi,
mais ce truc avec Dawn
a un vrai potentiel.
Il n'y a aucun truc.
Tu ne dois plus tomber amoureux comme ça si tu veux une chance dans la vie.
C'est dur de ne pas tomber amoureux.
T'inquiète pas.
Je vais t'apprendre.
Si tu sens que tu craques pour Dawn, récite ce mantra.
Regarde moi dans les yeux.
Ce n'est pas de l'amour.
Approprie-le-toi.
Ce n'est pas de l'amour.
Ce serait parfait dans notre salon.
De un, j'ai un taser dans mon sac,
et de deux, j'ai ton billet, alors pourquoi t'es là ?
Je t'ai donné mes billets en trop. De rien.
Merci. Maintenant laisse-moi admirer l'expo.
Composition, sang humain et fumier d'éléphant.
J'espère qu'il n'a pas peint avec les doigts.
Voilà. Je savais que je pouvais te faire sourire.
C'était une grimace, pas un sourire.
- Vraiment ? - Ton humour me fait mal.
Mais oui.
Coucou chérie.
Devine quoi ?
La gentille Mlle Tharpe de ta fausse intervention
m'a demandé de chaperonner votre soirée.
Je vais accepter.
Désolée, mais c'est trop tard.
Ces places de chaperon sont comme des donuts. Elles partent vite.
Flûte.
Mon expérience aurait pu être utile. De nos jours tous ces parents soumis
veulent être amis avec leurs enfants. Ils en ont assez.
Ils ont besoin de gens âgés pour les intimider.
Tu vas beaucoup nous manquer, papa.
On a eu chaud. Tu imagines mon père chaperonnant un film romantique ?
Quoi ?
Un film romantique ?
Dawn s'attend à ce que je l'embrasse ? Je n'ai jamais embrassé une fille.
Tu ne vas pas l'embrasser.
Elle tient toujours à Max Morita. Maintenant mange.
La pauvre.
Je suis passé par là.
- Je parie qu'elle aimerait un câlin. - Mantra.
Ce n'est pas de l'amour.
C'était vraiment nul.
Tu penses que ça mérite l'aide du gouvernement ?
C'est pas parce que c'était merdique, jeu de mot voulu,
que ça ne devrait pas être soutenu. Il est peut-être précurseur.
- Comme Van Gogh. - C'est Van Gogh.
Si l'art est subjectif, ça devrait être dirigé par le marché.
Donc le meilleur film de l'an dernier, c'était Very Bad Trip ?
C'est par là.
Le garçon à poil dans le coffre ?
Extraordinaire.
- C'était cool ce soir, hein ? - Oui, étonnamment.
Que dirais-tu d'un vrai rencard ?
Quoi ?
Je passerai te chercher. Tu porteras ton beau jean.
Je t'offenserai en ouvrant la porte, tu me rappelleras les droits des femmes,
- Donc tu paieras l'addition. - C'est très tentant mais je peux pas.
- Je vois quelqu'un. - Le type à la moto ?
C'est ton copain ?
On aime pas mettre des étiquettes sur tout.
Donc
ça veut dire que toi et ton non-copain pouvez voir d'autres personnes ?
Non. Je pense.
Écoute, je peux pas sortir avec toi. C'est compliqué.
Si ça devient simple,
dis-le-moi.
Je me prépare pour notre soirée. J'ai mangé des feuilles d'eucalyptus,
de persil et ma mère a fait des toasts à l'ail,
j'adore, et j'ai fait que les sentir.
C'est trop mignon. Il me tarde de t'embrasser pendant trois heures.
Je sais. Moi aussi. Et croisons les doigts,
pour attendre le niveau de baiser légendaire.
C'est quoi ?
Si tu embrasses aussi longtemps tu respires l'air de l'autre,
et ton cerveau entre dans cet espace zen et étoilé
et tu as l'impression de flotter et de te regarder d'en haut.
C'est pas la projection astrale ?
Ça, c'est quand tu rêves de sexe.
Le mantra marche.
Hier soir, j'ai voulu appeler Dawn, mais je l'ai pas fait.
- Enfin pas sur un vrai téléphone. - Beau contrôle de soi.
Et elle s'est assise à côté de moi en salle d'étude.
T'inquiète coach.
À chaque fois que je voulais dire "Je veux vivre dans tes cheveux
et être en vacances sur le bout de ton petit nez",
J'ai récité le mantra dans ma tête, ce n'est pas de l'amour.
Et j'ai dit des trucs normaux.
- Vive nous. - Oui.
Salut. Cameron, Mets du bleu demain. Ça va faire ressortir tes yeux.
Et essaie de coiffer tes cheveux à la Jake Gyllenhaal, avec ce truc.
- Oui, si j'ai le temps. - Et si je le faisais ?
Fais-moi voir tes cheveux. Baisse-toi.
Il te faut des produits. Viens. J'en ai dans mon casier.
Ce n'est pas de l'amour.
C'était nul l'exposition ?
Pas du tout, en fait.
Son travail est d'une férocité si primitive.
Ça fait pervers.
Blank était là.
Blank. Quel nom stupide !
Ses parents avaient la flemme de l'appeler Bob ?
C'est un surnom. Il s'appelle William.
Toujours nul.
C'était bizarre.
En plus des membres en sang et des têtes de poupées décapitées,
il m'a invité à sortir.
Ah oui ?
Oui.
Enfin, oui.
T'as dit quoi ?
À ton avis ?
Je sais pas. J'y étais pas. Tu vas y aller ?
- Pourquoi j'irais ? - Pourquoi pas ?
Ça te poserait aucun problème que je sorte avec lui ?
Pourquoi ?
C'est un pays libre. Tu me le dis tout le temps.
Vas-y si tu veux.
Très bien, j'irai.
Amuse-toi bien.
J'y compte bien.
Et voici le look gagnant.
Pourquoi tu te donnes du mal pour Cameron ? T'as dit qu'il était nul.
- C'était avant de le connaître. - Il y a 2 jours.
On dirait une éternité. Il est si drôle et tellement à l'écoute.
Quand je parle, il s'arrête pour enregistrer mes paroles.
Nos enfants seraient trop mignons... Asiatiques et la taille parfaite.
Enfants ?
T'es pas censée aimer Cameron.
T'es censée le tolérer.
Mais un petit ami sympa, ce serait cool,
surtout un qui peut me porter.
Quand on ira voir un concert, je pourrai enfin voir la scène.
Arrête ça, arrête tout de suite.
Tu peux pas lui faire ça. Il est...
fragile, innocent et vulnérable.
Comme un joli petit agneau.
Pas comme un agneau, comme un mec qui tombera amoureux de toi
et sera bouleversé quand, dans 2 jours, tu aimeras quelqu'un d'autre.
T'as raison.
- Il a sûrement pas embrassé de fille. - C'est vrai.
Clay Aiken a plus d'expérience avec les femmes que lui.
Je l'embrasserai et verrai s'il est fait pour moi.
Je vais regarder une émission fascinante sur des gens qui dansent.
Mlle Tharpe a appelé. Un chaperon a annulé. Tu peux venir.
Je prends mes affaires.
Incroyable qu'autant d'élèves veuillent lire des sous-titres.
Il n'y a pas beaucoup de dialogues.
Quelqu'un a déjà parlé là ?
Jolie va parler.
Tu trouves Jolie trop originale,
ou pas assez ?
Un peu trop,
surtout quand elle marche un pied sur le trottoir, l'autre sur la route.
Elle va originalement se prendre un bus.
Mains à portée de vue.
- Pourquoi ton père est là ? - Au-dessus de la couverture.
J'en ai aucune idée. Super, personne peut s'embrasser.
Ce n'est pas de l'amour.
Papa, viens ici.
Salut, chérie.
Les enfants.
Fais attention.
Dr Stratford, je suis ravie
que vous soyez venu. Vous étiez intéressé ?
Vous rigolez ? Je vis pour empêcher les ados de s'amuser.
On n'a plus de soda au stand.
Vous pouvez m'aider ? Je l'aurais fait seule,
mais mes poignets sont minuscules. Je suis pas sexiste,
- je constate. - Je vais vous aider.
Suivez-moi.
Regarde, Dawn.
Paris.
C'est trop beau.
On devrait y aller.
La Tour Eiffel.
J'arrive.
On se voit dans 3 heures.
- On aurait dû le savoir. - Que ce serait une orgie romaine ?
Allez, les gens.
Vous êtes en public.
On peut pas frapper ces hédonistes, on devrait...
Les rejoindre ? Non merci.
C'est la grippe A assurée.
J'allais dire "les ignorer".
- C'est bon. - Et salissant.
Tu as un peu
de chocolat sur ta...
Merci.
Désolée, je ne peux pas faire ça.
Je sais. C'est compliqué.
C'est ironique, le type à la veste en cuir est si...
simple.
- Comment ça ? - Je suppose simplement.
Je ne vous vois pas vous asseoir et débattre des forages côtiers.
On débat
de tas de choses.
Arrête de parler de lui avant...
Avant quoi ?
Que je te dise ce que tu sais déjà ?
Tu vaux mieux que lui ?
Je n'arrive pas à croire que tu le dises tout haut.
Tu es si élitiste.
Ne me dis pas que tu n'y as jamais pensé.
Je ne sais pas qui est le plus ennuyant, toi ou Jolie.
Ce rencard est terminé.
Tu dois venir à la maison de mes parents à Laguna cet été.
On m'a accepté au camp de l'espace,
mais je peux annuler.
Ce n'est que l'espace.
Je ne me rappelle plus de ma vie avant qu'on s'embrasse.
Mantra.
Je reviens.
Ce n'est pas de l'amour. Ce n'est pas de l'amour.
Fille à l'horizon.
Cameron, que fais-tu ? Arrête
ou tu passeras le reste du lycée à rêver de vivre dans les cheveux d'une fille.
Le mantra ne fonctionne pas.
Tu veux savoir pourquoi ?
Parce que c'est de l'amour.
Dawn en pince pour moi. Elle m'a invité à Laguna.
Elle marche comme ça.
Elle tombe amoureuse tous les deux jours, comme toi,
sauf qu'elle ne le sera plus demain et que toi, si.
Ça m'a l'air bien réel, ça serait bien si tu t'en mêlais pas.
Elle m'a demandé de corriger l'e-mail qu'elle a écrit à Max Morita.
Max, ce serait vraiment génial que tu viennes
chez mes parents
- à Laguna cet été. - Elle l'a écrit il y a trois jours.
Il y a une faute.
Laguna prend un "g",
pour ton information.
Je suis désolée.
Je ne veux pas que tu aies le coeur brisé.
Merci.
Walter, quelle histoire déchirante.
Merci de l'avoir partagée avec moi.
J'ai peur d'en avoir trop dit. C'est peut-être ce canapé,
ou parce que je me sens à l'aise avec vous.
Je compatis.
Élever seul deux adolescentes. Ça semble trop
solitaire.
J'ai perdu quelqu'un aussi, Walter.
Mon premier fiancé
est tombé par-dessus bord lors d'une croisière arrosée à Cozumel.
- Je suis vraiment navré. - J'ai cru qu'il était mort,
pendant plusieurs années.
Puis je l'ai trouvé sur Facebook.
Les hommes comme lui doivent tomber d'autre chose.
- Vous pensez aller où ? - On rentre.
Les félicitations sont de rigueur. Tu marches sur deux jambes.
Pourquoi tu ne montes pas sur ton balai pour retourner
- dans Harry Potter ? - Arrête.
- Je ne veux pas te faire mal. - C'est bizarre, parce que moi si.
C'est parti.
Tu te fous de moi ?
Désolée, les mecs.
Celui qui tabasse l'autre ne m'aura pas !
Ne t'approche pas de ma copine !
Je veux pas que tu sortes avec d'autres mecs.
Bien. On a une relation exclusive.
Non, je sortirai avec d'autres personnes. Mais, toi, non.
Vous avez manqué Jolie qui dansait dans une flaque d'eau.
Je veux regarder le film maintenant.
Mais je veux t'embrasser.
Pourquoi tu n'embrasses pas avec Max Morita ?
Quoi ?
J'espère que ta maison est assez grande pour tous les mecs que tu as invités.
Tu lui as montré mon e-mail ? Je ne l'ai même pas envoyé.
J'essayais de le protéger.
- Je t'ai dit d'arrêter. - Tu connais ton problème ?
Tu t'occupes trop de sa vie amoureuse.
Pas du tout.
- Si. - Oui, c'est vrai.
Pour ton information, je suis folle de ce type.
Je l'aime comme tu l'aimes comme ami.
Je m'en fous si tu ne me crois pas.
Cameron, on s'en va. Porte-moi.
Que t'arrive-t-il ?
Pourquoi ils t'obsèdent ?
C'est trop bizarre.
Ce sont mes meilleurs amis.
J'ai l'impression de revenir en 6e, quand Jojo Riverton et Amy Gardella
sont allés au "Wild Water Kingdom" sans moi.
Je sais que ce n'est pas pareil,
mais j'irai au "Wild Water Kingdom" avec toi.
Enfin, pour de vrai.
Ça a l'air génial.